کتاب بومی سازی رئالیسم جادویی که در انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسده و نوشته آقایان محمد و محسن حنیف است برگزیدۀ کتاب سال، جایزۀ جلال آل احمد و قلم زرین شد.
اغلب کارهای داستانی من پیرامون شیوه نوشتاری رئالیسم جادویی است. این کتاب هم از این دست بود و البته داستان هزار و یک شب نیز داستانی است که بسیاری از بزرگان داستان‌نویسی به سبک رئالیسم جادویی از آن بهره گرفته‌اند.
در جادوی گوبتا روایتِ بی طرفانۀ جادو، غلّو و در کنار هم قرار دادن امور ناهمگون، خواننده را به شهرهای پنهان در آن سوی قصه ها می برد و با نشان دادن واکنش آدم های امروزی، در تقابل با موقعیت هایی از دنیاهای کهن و خیالی، لذتی درونی فراهم می‌آورد.
کتاب بومی سازی رئالیسم جادویی در ایران در۴۴۲ صفحه و در دو بخش شناخت رئالیسم جادویی و رئالیسم جادویی و بومی‌سازی در ایران نوشته شده است، بخش اول کتاب که نزدیک به یک ششم (۷۰ صفحه از ۳۸۰ صفحه) را به خود اختصاص داده است؛ مفصل به مفاهیم و نظریه های رئالیسم جادویی بیشتر با استناد به منابع خارجی و بیشتر انگلیسی می پردازد. بخش دوم همانطور که از عنوان برمی‌آید در ۹ فصل به وضعیت این سبک ادبی در ایران، نویسندگان شاخص آن، قصه‌های عامیانه ایران و آسیب‌شناسی رمان رئالیسم جادویی اختصاص دارد.
بومی سازی رئالیسم جادویی در ایران نوشته محمد حنیف و محسن حنیف در بخش نقد ادبی دوازدهمین دوره جایزه جلال آل‌احمد و سی و هفتمین جایزه کتاب سال همراه با کتاب نقد ادبی درسنامه میان‌رشته‌ای به قلم حسین پاینده از انتشارات سمت و بخش نقد و پژوهش هفدهمین دوره جایزه قلم زرین همراه با کتاب سنجش منابع تاریخی شاهنامه نوشته فرزین غفوری از نشر میراث مکتوب به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد.
برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران با اشاره به روند جایزه جلال و کتاب سال جمهوری اسلامی ایران گفت: بهتر است که یا این دو جایزه یکی شود یا روند بررسی مجزا باشد؛ چراکه فکر می‌کنم درغیر این صورت حق سایر افرادی که اثر ادبی تولید می‌کنند، نادیده گرفته می‌شود.
محمد حنیف نویسندۀ کتاب در توضیح اثرش اظهار کرد: کتاب «بومی‌سازی رئالیسم جادویی در ایران» اثری مشترک از من و پسرم، محسن حنیف است. ما در این کتاب به ویژگی‌های ساختاری و ریشه‌های تاریخی رئالیسم جادویی پرداخته‌ایم و راه بومی‌سازی آن را نشان داده‌ایم.
آیین نقد و بررسی و تقدیر از نویسندگان کتاب «بومی سازی رئالیسم جادویی در ایران» برگزار شد. این کتاب که اثر برگزیدۀ سی‌وهفتمین دورۀ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، اثر برگزیدۀ دوازدهمین دوره جایزه جلال آل‌احمد و اثر برگزیدۀ هفدهمین جشنواره قلم زرین به شمار می‌رود در انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است.
نشست نقد و بررسی کتاب « بومی سازی رئالیسم جادویی در ایران» اثر برگزیدۀ سی و هفتمین دورۀ کتاب سال در انتشارات علمی و فرهنگی برگزار شد. این نشست با حضور نویسندگان کتاب دکتر محمد حنیف، دکتر محسن حنیف و منتقدین دکتر مریم مشرف الملک و دکتر حسین بیات دانشیار گروه ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی این کتاب را نقد و بررسی کردند.
کتاب «بومی‌سازی رئالیسم جادویی در ایران» اثری مشترک از من و پسرم، محسن حنیف است. ما در این کتاب به ویژگی‌های ساختاری و ریشه‌های تاریخی رئالیسم جادویی پرداخته‌ایم و راه بومی‌سازی آن را نشان داده‌ایم.
