استاد خرمشاهی ، چهرۀ ماندگار ایران و یکی از برجسته ترین نویسندگان و پژوهشگران و مترجمان معاصر است که در حوزۀ قرآن پژوهی و حافظ پژوهی صاحب نظر و صاحب قلم است.
تاوان یک مادر را سو کلبولد نوشته و گیتا گرکانی به فارسی ترجمه کرده است. خواندن این کتاب راهی است برای بررسی دوباره‌ی ارتباط خودمان با اطرافیان‌مان و بخصوص فرزندانمان. آن‌ها را چقدر می شناسیم؟ از رنج‌ها و درگیری‌های درونی‌شان چه اندازه خبر داریم؟ و آیا از سلامت روانی‌شان به راستی مطمئنیم؟ و اگر مطمئنیم این اطمینان به چه اندازه است؟
یشتر ترجمه های فولادوند در حوزۀ فلسفه و در زمینۀ علوم اجتماعی و به ویژه مباحثی چون آزادی بوده است.وی در سال ۱۳۵۰ عنوان مترجم ممتاز در رشته علوم اجتماعی را به خاطر ترجمۀ کتاب گریز از آزادی به دست آورد. ترجمه کتابهای "فلسفه کانت" و "آگاهی و جامعه" نیز به ترتیب در دوره‌های هشتم و نهم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شدند.
کتاب «زنانه شدن شهر» به تحلیل زن و شهر و مناسبات میان آن‌ها و تأثیر عمیق آن‌ها که بر تحولات جامعه معاصر ایران گذاشته و در عین حال از این تحولات تأثیر پذیرفته می‌پردازد.
